Переводы текстов английских лютневых песен начала 17 века

домой | главная страница | концерты | музыканты | предпочтения | фотографии |  ссылки | контакт

           Переводя эти замечательные стихи, я чувствовала, что нахожусь под сильным влиянием музыки. Возможно, это отразилось на восприятии поэзии и определило в каких-то чертах характер переводов. Впрочем на рубеже 16 -17 веков такого рода стихи вряд ли мыслились отдельно от их музыкального воплощения. Авторами текстов могли быть и известные поэты (напр. Джон Донн), и знатные особы (Роберт, граф Эссекс; Уильям, граф Пемброк; лорд Брук и др.).Однако в большинстве случаев авторство не установлено, поскольку в лютневых сборниках имена поэтов не указывались. Исключение составляет сборник песен Россетера (1601 г), в предисловии к которому Филип Россетер пишет, что первая из двух тетрадей содержит 21 песню Томаса Кемпьена на его собственные стихи. Томас Кемпьен был известен и как музыкант, и как поэт, и как ученый. Он был другом Россетера, и можно предположить, что песни самого Россетера, изданные во второй тетради, были также написаны на его стихи.

Ольга Назайкинская